Stovetop coffee maker